Fiction: Anne Haverty's latest novel, her third, is woven around a subtle reworking of a well-known literary archetype: the returned Yank.