A calque is an expression that is a literal translation of a foreign expression - a loan translation.

At the siege of Lamballe in Brittany, he had taken off his calque and climbed a ladder to examine the breach effected by the batteries.