A mathematical riddle that has frustrated the world's most numerate minds for more than 40 years has been solved.