Encara no tenim significats per a "say the caliph".
1I command you then to relate it, said the caliph.
2No matter, said the caliph, I command you to knock.
3What, says the caliph, are you not of the family?
4Madam, says the caliph, where is the bundle of hair?
5Go, says the caliph to the grand vizier, and cause them both to be hanged.
6I don't even know his name, said the Caliph.
7So saying the Caliph returned to the palace.
8One day, however, an officer from the palace came and said the Caliph must speak to me.
9Stay you here with Mesrour," said the caliph, "while I go and play my part."
10'By the Omnipotent God,' said the caliph, 'she is as lovely as Nu'm.
11'The emperor Alexios honours us with this embassy,' said the caliph.
12I will allow thee no more, said the caliph, than three days; therefore thou must look to it.
13Go off at once, fry them and then fetch them back to us.' 'At your command,' said the caliph.
14Well, well, says the caliph, since it is so, I am satisfied; order the trunks to be carried away.
15'Selim,' said the Caliph, 'I hear you are a scholar.
16"Fear nothing," said the Caliph, "only rise up and draw thy nets."