TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Portuguese
estreitar
English
tighten
Spanish
apretar
Estirar.
estirar
tibar
fer força
English
tighten
Portuguese
conciliar
English
fit
Spanish
ajustar
Adaptar.
adaptar
adequar
acomodar
ser apropiat
English
fit
adaptar
adequar
acomodar
ser apropiat
1
També hauran
d'
adaptar
serveis complementaris com el transport escolar o el menjador.
2
Però, sobretot, el mateix programa escolar s'haurà
d'
adaptar
a l'ensenyament de l'Alcorà.
3
Això també és de les coses a les quals m'he hagut
d'
adaptar
.
4
Núria Monllao t'ensenya com pots
adaptar
els exercicis de tonificació durant l'embaràs.
5
L'any 2000 l'orfebre Joaquim Capdevila el va
adaptar
per a la medalla.
1
També es pretén
adequar
l'entorn més pròxim per destinar-lo a l'observació exterior.
2
Per això, Andorra s'ha
d'
adequar
al que fan els països del voltant.
3
Caldrà
adequar
el sistema elèctric i millorar l'eficiència de refrigeració dels edificis.
4
L'objectiu era convertir-lo en un concepte més residencial i
adequar
els recursos.
5
Cal apuntar-se prèviament per tal
d'
adequar
el curs als perfils dels alumnes.
1
Algunes companyies hoteleres aposten per
acomodar
l'espai a les necessitats d'aquestes persones.
2
Així doncs, es va
acomodar
a l'interior de l'aquari i va esperar.
3
I els que seguien a l'illa es van
acomodar
vivint sota mínims.
4
La Jill va pensar que s'hi hauria pogut
acomodar
perfectament en una.
5
Els feligresos també s'alçaren i es van
acomodar
de nou als bancs.
1
Havia de
ser
apropiat
per a un príncep d'una antiga llegenda d'herois celta.
2
Però perquè açò ocórrega el mètode d'estudi ha de
ser
apropiat
.
3
En algunes circumstàncies podria
ser
apropiat
no fer res.
4
És
apropiat
el seu català per presentar un format a la televisió?
5
Fins i tot n'hi hagué molts que trobaren que l'escena
era
apropiada
.
Portuguese
acertar
English
set
Spanish
corregir
Corregir.
corregir
posar bé
English
set
1
Mentre l'altre policia
ajusta
la porta al seu darrere, el tinent explica:
2
En sortir-ne de nou,
ajusta
altre cop la porta al seu darrera.
3
Aprens a agafar-t'ho tot amb més calma, el ioga
ajusta
la velocitat.
4
S'aixeca i la segueix cap a la porta que ella
ajusta
curosament.
5
Aquesta porta
ajusta
molt bé, mentre que aquella és una mica baldera.
6
Li
ajusta
l'angle diverses vegades per poder-li arrabassar fàcilment del cos.
7
Mentre se'ls
ajusta
es pot veure un tatuatge amb un nom.
8
Li pessigo els mugrons com qui
ajusta
el dial d'una ràdio.
9
La teoria de la caiguda casual no se'ns
ajusta
a la garrotada, entén?
10
La Beverly Stevens
ajusta
la porta del tancat i s'hi enfila.
11
Tom, el pare i conductor,
ajusta
el control electrònic de velocitat.
12
Ara
ajusta
els finestrons i vés-te'n, tinc una migranya terrible.
13
Tomàs i la seva muller acaben d'abandonar el despatx, ell mig
ajusta
la porta.
14
En Johan Jönson
ajusta
el nivell de so i es grata nerviosament el cap.
15
Està content de recollir aquesta passatgera, i
ajusta
el retrovisor per mirar-li la pitrera.
16
En Finnick
ajusta
la màscara d'en Peeta sobre la seva cara mancada de vida.
ajusta
ajustar
· ·
ajustar a dret
ajustar la porta
ajustar bé
ajustar perfectament
ajustar les ulleres
Portuguese
estreitar
apertar
conciliar
ajustar
acomodar
acertar
English
tighten
fasten
fit
conciliate
reconcile
accommodate
suit
set
correct
adjust
Spanish
apretar
tensar
estirar
atar
ajustar
adecuar
acordar
acomodar
adaptar
corregir
colocar