Meanings of calc del castellà in Catalan

És un calc del castellà, perquè afanyar-se no té verb corresponent en castellà.

Pondre l'ou és un calc del castellà que no pot aparéixer el el DNV.

Que també és correcte, però és un calc del castellà.

És un calc del castellà casco antiguo totalment innecessari.

Les expressions no hi ha una altra i sí o sí (un calc del castellà) en són mostra.

Avió no és un sinònim valencià de falcia, és un calc del castellà, però aplicat a l'ocell que no toca.

Sempre serà millor estimar, del llatí aestimare, que significa valorar, i evitar el calc del castellà et vull, te quiero, que indica possessió.

Si vols criticar l'ortografia has d'aprendre a diferenciar lèxic de morfologia abans (i no primer, que és un calc del castellà).

D'una banda, la qualitat de la llengua no és especialment bona, sobretot pels constants calcs del castellà.

A poc a poc, el català perd expressions i mots que es substitueixen per calcs del castellà.

Uns calcs del castellà.

I després hi ha molts de calcs del castellà que també se'ns colen a través de paraules freqüents o naturals en altres dialectes.

Les denominacions els 'Reis Mags' i els 'Reis Màgics' són calcs del castellà i, per tant, són completament inadmissibles en la nostra llengua.

Nitbona, recollir la taula o estendre ponts són calcs del castellà que progressivament van arraconant els genuïns nit de Nadal, desparar taula o bastir ponts.