TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
Russian
кульби́т
Portuguese
cambalhota
English
somersault
Spanish
voltereta
Tomb o giravolt que es fa amb el cos, especialment sostenint-se damunt el cap o les mans en terra.
tombarella
capbussó
capgirell
volantí
figuereta
títera
English
somersault
tombarella
capbussó
capgirell
volantí
figuereta
1
Una d'elles va saludar i va fer una
tombarella
suspesa en l'aire.
2
Després de fer una
tombarella
a l'aire, van aterrar damunt les cames.
3
El tècnic visitant Solbakken va celebrar aquesta ocasió amb una
tombarella
espectacular.
4
Ginio tornà a fer una
tombarella
,
aquesta vegada a la terra dura.
5
Traient forces de flaquesa, estrenyent les barres, féu la seva cèlebre
tombarella
.
1
El mestre girà els ulls blancs d'ací d'allà, i féu un
capbussó
.
2
Aquell tros d'imbècil havia anat a fer un
capbussó
al toll Jeanlin.
3
Em vaig preparar al
capbussó
i a deslliurar-me immediatament del paracaigudes.
4
La Jordi va llançar-se a l'aigua amb un magnífic
capbussó
.
5
Però al final sempre arriba el millor:
capbussó
i refugi.
1
No hi ha
capgirell
,
equilibri o salt mortal que no estigui pautat.
2
Potser sí que les orenetes veien venir un
capgirell
del temps.
3
Llavors s'ha deixat anar i ha fet un
capgirell
dins l'aigua.
4
D'aquest
capgirell
i de les seves conseqüències hi haurà ocasió de parlar-ne més tard.
5
En Pau sentia que el cor li feia un
capgirell
.
1
De vegades els senyors -essenyors-sortien, amb ells, a pescar
volantí
.
2
La barca que isquera pegaria un
volantí
abans de moure un rem.
3
El
volantí
cadavèric, Gorys Edoryen, havia substituït l'Strickland com a mestre de pagaments.
4
En algun moment, farà un
volantí
i li llançarà les xarxes i l'atraparà.
5
Per això adoptaran el
volantí
estrafolari i el presentaran com una sublimitat genial.
1
La Kit ballarà claqué en honor teu i jo faré la
figuereta
.
2
I mireu-los ara, tirant coets i fent la
figuereta
per celebrar-ho.
3
I diuen, també, que hi solia beure d'una bóta i solia fer la
figuereta
.
4
El terra ha de ser pla per fer la
figuereta
.
5
El noi va fer la
figuereta
dins l'escuma, rient.
1
Eren a dins, manifasseres, endimoniades, jo les veia fent
títeres
amunt i avall, però no volien sortir.
1
Per acabar fan una
capitomba
o tombarella damunt d'ells mateixos.
2
Va caure al meu costat, de clatell, fent una
capitomba
.
3
Miquel accionà el corrector de la vàlvula i, donant una enèrgica
capitomba
,
seguí el metge.
4
Dies d'angoixa, de palatreques, de
capitomba
.
5
El món havia de fer moltes
capitombes
fins que arribés tan amunt.
6
No em va pas vagar d'assabentar-me de les
capitombes
del món.
7
Els teus amics, el seu nen, saltant i fent
capitombes
.
8
Després dels averanys van venir les
capitombes
a barrip-barrap.
9
Va avançar tentinejant per investigar i va fer dues
capitombes
abans d'arribar fins on era ell.
10
Tant els uns com els altres, quan troben fems d'un altre animal, hi fan
capitombes
i s'hi freguen.
11
Un cop a dalt, el Tim va començar a fer
capitombes
al seu voltant i a llepar-la, agraït.
12
Però quan s'ajeien, vinga fer
capitombes
i carícies amb el coll...
13
Els xuriguers eren una mena de germandat capellanesca que, abans de les
capitombes
conciliars, feien cantars de misses a l'església de l'hospital.
14
-Ésque ha fet una
capitomba
.
enèrgica capitomba
Russian
кульби́т
Portuguese
cambalhota
English
somersault
caper
Spanish
voltereta