Term Gallery logo

Meanings of murmurar in Catalan

Portuguese
sussurrar
English
murmur
Spanish
susurrar

Xiuxiuejar.

        murmur
        Portuguese
        cantar
        English
        let the cat out of the bag
        Spanish
        cantar

        Parlar.

            let the cat out of the bag
            Portuguese
            resmungar
            English
            mutter

            Queixar-se.

                  mutter
                  English
                  bombinate
                  Spanish
                  susurrar

                  Brunzir.

                        bombinate
                        Usage of murmurar in Catalan
                        1
                        Vaig mirar-lo breument abans d'apartar la vista i murmurar amb poca convicció:
                        Oasi
                        2
                        Margarida va apropar els llavis a l'orella del mestre i va murmurar:
                        El mestre i Margarida
                        3
                        Jo la vaig mirar per sobre de l'espatlla i vaig poder murmurar:
                        La plata de Britània
                        4
                        La Gran Meretrix es va inclinar per murmurar a l'orella del caigut:
                        Cabaret Pompeya
                        5
                        Va murmurar uns mots en veu baixa: degollament de l'úter, polvorització fetal.
                        Prínceps de Maine, reis de Nova Anglaterra
                        6
                        Mentre s'allunyaven, va murmurar amb els ulls clavats a la llòbrega presó:
                        El comte de Montecristo
                        7
                        Se li va acostar discretament i li va murmurar a cau d'orella:
                        L'illa Fènix
                        8
                        Per fi, Fausto, amb una sinceritat poc comuna en ell, va murmurar:
                        L'olor del mal
                        9
                        Va murmurar alguna cosa sobre una indisposició d'en Marc Abenheim per anar-hi.
                        La clau del destí
                        10
                        Els rierols, que corrien cap a l'aiguamoll, començaren a murmurar amb decisió.
                        La mare
                        11
                        Li alçava implorant aquells grans ulls foscos i havia començat a murmurar:
                        En la pell de l’altre
                        12
                        Quan es va haver calmat Maria li va murmurar a cau d'orella:
                        La clau Gaudí
                        13
                        Tapant-se la cara amb la capa, va murmurar el nom d'una dona.
                        El comte de Montecristo
                        14
                        Arya va assenyalar les torres de guàrdia i va murmurar a Eragon:
                        Brisingr
                        15
                        L'Alec va murmurar una resposta amb la tassa de cafè als llavis.
                        Ciutat d'ossos
                        16
                        En Montalbano era al costat d'en Fazio i el va sentir murmurar:
                        La paciència de l'aranya