Term Gallery logo

Meanings of reticència in Catalan

Portuguese
relutância
English
involuntariness

Desgana.

        involuntariness
        Portuguese
        indireta
        English
        insinuation

        Indirecta.

              insinuation
              Synonyms
              Examples for "desgana"
              Examples for "desgana"
              1
              L'Erik s'hi acosta a poc a poc, amb passos feixucs, amb desgana.
              L'hipnotitzador
              2
              Caminaven a poc a poc, passejant, amb desgana, i no acabaven d'arribar.
              Com un miratge
              3
              A contracor, amb desgana, finalment m'he acostumat a la vida al camp.
              La nit de Vàlia
              4
              Finalment, el capatàs dels guardians em va preguntar, de nou amb desgana:
              La nit de Vàlia
              5
              Eragon es va alçar amb desgana i grimpà a l'esquena de Saphira.
              Brisingr
              1
              El recepcionista es va empassar la saliva d'un mes i la seva mala disposició.
              El Laberint dels Esperits
              2
              Si aquests senyors demostressin mala disposició, som forces iguals i, per tant, podem fer-los front.
              El comte de Montecristo
              3
              I així, les dues dames continuaren en mútua mala disposició, segons expressió de la societat local.
              Les ànimes mortes
              4
              La mala disposició del Govern espanyol amb el català es va fer ahir més palesa que mai.
              La República
              5
              Si llegies les meves cartes una darrera l'altra, per força t'adonaries que canvien segons la meva bona o mala disposició.
              Diari
              Usage of reticència in Catalan
              1
              Malgrat tot, l'amor propi el va obligar a mostrar un certa reticència:
              Una veritat delicada
              2
              Però Fredric detectà la reticència en el seu capteniment, perquè va dir:
              Brisingr
              3
              Era per la seva pròpia reticència a tornar a ficar-lo a l'equip?
              Crims duplicats
              4
              Les paraules de la senyora no contenen ni una espuma de reticència.
              Tots els contes
              5
              I és que encara hi ha reticència per a segons quines enginyeries.
              Regió7
              6
              No escric pas tot això amb acrimònia, ni amb la menor reticència.
              Primera volada
              7
              Es pot pecar per excés de loquacitat i per excés de reticència.
              El nom de la rosa
              8
              La pregunta fou feta amb certa reticència, que Corbalán captà de seguida.
              Joc de miralls
              9
              Potser encara hi ha alguna reticència en la generació anterior, és cert.
              Diari de Girona
              10
              Vaig acabar confessant-li-ho tot, malgrat una persistent reticència; tots els meus temors.
              Oasi
              11
              En Merthin comprenia la seva reticència, però la va animar a fer-ho.
              Un món sense fi
              12
              El boli visitava els llavis amb reticència, amb pudor, quasi amb vergonya.
              Aaaaaahhh... Dotze contes eròtics
              13
              Els hospitals patien perquè van detectar certa reticència a accedir als serveis d'urgències.
              El Vallenc
              14
              En Leif n'era ben conscient i respectava la reticència d'en Knutas.
              Ningú no ho ha sentit
              15
              Vaig sentir una veu molt acostada que repetí amb un punt de reticència:
              El quadern gris
              16
              El somni d'un futur pròsper es veu enfosquit per la reticència.
              El Periódico
              About this term
              More collocations
              Translations for reticència
              Reticència through the time
              Reticència across language varieties
              Catalonia
              Common