TermGallery
Catalan
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
EN
English
Español
Català
Português
Русский
English
sock
Spanish
aporrear
Apallissar.
apallissar
estovar
estomacar
English
sock
Portuguese
agitar
English
rattle
Tritllejar.
tritllejar
fer soroll amb la matraca
English
rattle
apallissar
estovar
estomacar
1
Ja me n'he ocupat, de l'home que va
apallissar
el teu pare.
2
De vegades havia de fer un gran esforç per no
apallissar
l'Aryeh.
3
Ve per
apallissar
en Finn -vadir Oonagh a la seva germana.
4
Allà es donen ordres als escamots de sortir a
apallissar
els treballadors.
5
No la podeu penjar, ni la podeu
apallissar
ni la podeu tancar.
1
Amb una mica més d'aquella barbolla, es va
estovar
prou per dir:
2
Per ara, l'única arma contundent per
estovar
el Govern és la paraula.
3
Posaves a
estovar
la col lo dia antes o una estona abans.
4
Els meus versos li van
estovar
el cor i no gosà tocar-me.
5
S'ha de quedar per
estovar
els dolents -vadir aleshores en Melker.
1
El van
estomacar
aquells bandarres i el van deixar fet un Cristo
2
Però s'endevina que, tot i ser esvelt, el devien
estomacar
força vegades.
3
El vam portar fins aquí i el vam
estomacar
durant molta estona.
4
El va
estomacar
,
li va obrir el cap, al mig del crani.
5
Que hi ha vells que s'arriben a
estomacar
per un pot de llet.
Portuguese
bater
English
rap
Spanish
golpear
Topar.
topar
colpejar
batre
pegar
xocar
bategar
copejar
palpitar
martellejar
pegar-se
English
rap
Portuguese
bater
English
pound
Picar amb força.
picar amb força
English
pound
1
L'hi vaig passar per sobre del seient i li vaig
tustar
l'espatlla.
2
Marc Roses va córrer cap al sergent i li va
tustar
l'esquena.
3
Em va
tustar
l'espatlla i es va posar a furgar una impressora.
4
Va fer un no mut, però el cunyat li va
tustar
l'esquena:
5
En Mohamed va
tustar
amb suavitat i van esperar impacientment una resposta.
6
Ahab va trontollar i es va
tustar
el front amb la mà.
7
Es va
tustar
el bigoti i s'acaricià les patilles com sempre feia.
8
Va
tustar
lleugerament a la porta i va entrar sense esperar resposta.
9
La majordoma va
tustar
la porta i va demanar permís per entrar.
10
Va
tustar
suaument a la porta de servei mentre contenia la respiració.
11
En Ben va obrir-me abans que jo deixés de
tustar
la porta.
12
Va colpejar la xemeneia amb la paleta i va
tustar
les parets.
13
Em vaig llevar, vaig rentar-me la cara i vaig
tustar
el David.
14
Van
tustar
a la porta cridant alguna cosa que no vam entendre.
15
El va agafar, el va plegar i em va
tustar
el cap.
16
L'Erlendur va
tustar
la porta i en Simon va girar el cap.
tustar
tustar la porta
tustar el braç
tustar lleugerament
tustar suaument
tustar un parell
English
sock
bop
batter
bonk
whop
baste
whap
bash
clobber
rattle
rap
ticktock
hit
pink
tap
ticktack
knock
thud
strike
thump
beat
tick
pound
poke
Spanish
aporrear
golpear duramente
batir a golpes
golpear
pegar
tustar
golpear secamente
tocar
Portuguese
agitar
mover-se ruidosamente
fazer retinir
balbúrdia
rufo
estrépito
chocalhar
algazarra
bater
acertar
golpear