1
La dansa mandinka es distingeix per tenir una gran potència, molta energia.
2
El rei dels mossi es va inclinar davant el senyor dels mandinka.
3
Jo la volia a ella, filla dels mandinka, arribada de la terra del zènit.
4
No era mandinka ni sonni, ni uòlof; tampoc no era fulbe, ni mossi, ni bambara.
5
De l'altra observaven les velles tradicions mandinka, que els permetien entendre's els uns amb els altres.
6
El Mansa Musa era fill del nét de Sundiata, i també era digne del llinatge dels mandinka.
7
Els prínceps de la gent mandinka el van obeir, perquè així ho havia disposat el gran Mansa Musa.
8
Aleshores la dona més bella i més llesta dels mandinka va fer el que no permetia la tradició.
9
Així es va segellar una fidelitat sagrada entre el mestre hispànic i el fill més poderós dels mandinka.
10
I el gran Musa, rei de reis del Mali i hereu de Sundiata el mandinka, va dir-li que sí.
11
No crec que la noble Anàlia, ni cap fill del llinatge mandinka, es trobessin realment lliures de tot reglament.
12
Era una princesa del llinatge dels mandinka, la més llesta i la més formosa de les filles de la terra.
13
Si no trobaven la nova terra, si no portaven els tresors que calien per a redreçar el país, la nissaga dels mandinka s'arruïnaria.
14
No li vaig confessar que havia fet una petició expressa, ni que la sol·licitud estava lligada a la meva passió per la donzella mandinka.
15
Aljauma va parlar amb els guerrers del país, que eren els temibles mossi i que no tenien cap estima pels fills del poble mandinka.