1
Un sol tan gran i brillant com Utu o com Kili.
2
El més gran es diu Utu i el més petit, Kili.
3
Sense poder veure ni Utu ni Kili, és fa difícil calcular l'hora que és.
4
Podem aprofitar la llum transversal d'Utu i fer cinc o sis hores més de viatge.
5
A més, d'aquí a poc la llum transversal d'Utu tornarà a il·luminar l'hemisferi cinc hores més.
6
Durant dos-cents dinou dies girem al voltant d'Utu, i durant cent quaranta-sis dies, al de Kili.
7
La llum d'Utu m'està torrant massa la pell.
8
I més enllà encara, les Hursag, les muntanyes que envolten l'hemisferi, ara banyades per Utu, el sol major de Ki.
9
-Escolta'mbé, Ishtar... Ets al planeta Ki, que gira al voltant de dos sols: Utu i Kili.
10
Columnes i arcs de pedra donen relleu a l'estança i grans finestrals amb arcs de ferradura deixen entrar la llum d'Utu del migdia.
11
El mateix Utu que il·lumina la cadena de muntanyes arriba a una platja, llunyana i deserta, on dues persones l'estan prenent, de forma ben relaxada.
12
Començant a xiular una melodia, va passejant sense rumb aparent, gaudint de la llum creuada d'Utu ponent i de Kili, encara ben amunt al cel.