The Paraguayan club Olimpia have been ordered to pay compensation to a player whose contract was suspended while he was being treated for cancer.