español: frutillas maceradas (1601) - editor periodístico (1700)