Значения термина registro coloquial на испанском

Un relato sólido, con un registro coloquial e intimista, donde las palabras tienen peso propio y las ilustraciones no compiten: acompañan el contenido.

El autor nunca se permite un enunciado en registro coloquial (menos aún, vulgar, ni siquiera en los delincuentes como Flush o el marinero).

Sally no se inmutó, porque estaba demasiado familiarizada con el registro coloquial del español que hablaban los madrileños como para dejarse impresionar por esa frase.

-Ah :muchaseñora caliente por todas las tetas -saludóel maestro en su mejor registro coloquial.

Es un vocablo antiguo que se usa en el lenguaje oral del Ecuador, pero se da en registros coloquiales y poco cultos.