Aquesta preocupació ha passat als pobles neollatins com a vassalls de la vella Roma i hereus de la seva cultura.

El llenguatge dels pagesos és enormement matisat, fins i tot en les llengües més pobres de matisació, que són les neollatines.

El català, fet i fet, serà una llengua neollatina, és a dir: fou el llegat més valuós que ens deixaren els romans.