1
Yatra is not to be taken as a locative here.
2
And crossing the line into live feeds of locative information is a deeply worrying step forward.
3
Nouns have three cases, nominative, locative and objective.
4
Loka is in the locative case, the final vowel indicating to the locative having been dropped for sandhi.
5
The Burdwan translator takes it as a participial adjective in the locative singular, which is, of course, wrong.