But the visual image in the masterly original Greek is not so mealy-mouthed.

I wouldn't be so mealy-mouthed about cutting them out.

You're making your daddy so mealy-mouthed, the first bohunk with a grouch will pull his nose.

'What are yo allus so mealy-mouthed for?'