JK Simmons plays Terence Fletcher: bald, burly, terrifying; the conductor of the jazz band at a top conservatoire.