Term Gallery logo

Significats de calafatejar en català

portuguès
calafetar
anglès
chink
espanyol
enmasillar

Calafatar.

chink
Sinònims
Examples for "calafatar"
Examples for "calafatar"
1
S'haurà d'adobar i calafatar abans no puguem ni pensar a avarar la nau.
Mig rei
2
Es va sorprendre pensant que a la tardor s'hauria de calafatar.
El moliner udolaire
3
Això volia dir que hauria d'enguixar, encolar, calafatar -taparles juntures- ,entrapar ,pintari tornar a daurar.
L'últim abat
4
Sabia que la meva filla es posaria feta una fúria si malmetia un formiguer per calafatar una barca.
Botes d’aigua sueques
5
Vés a calafatar i a allisar taulons, Sumael, vull que demà al matí tornem a ser damunt la sal.
Mig rei
Ús de calafatejar en català
1
Guillem va observar com un d'ells, agenollat, repassava minuciosament la juntura que acabava de calafatejar.
L'església del mar
2
Al castell de proa els mariners havien arribat a calafatejar i enquitranar els seus cofres i els havien omplert.
Moby Dick
3
Havia acabat apartant el got i demanant a en Harry que li donés alguna cosa que no fos per calafatejar barques.
La reina al palau dels corrents d'aire
4
Clavar la tapa, calafatejar els coments, untar-los de brea, posar-hi llistons per fer-lo estanc, i després penjar-lo al ressort de la popa del vaixell.
Moby Dick
5
Portem pells per a vosaltres si ens podíeu donar a canvi brea per calafatejar els bots i resseguir el buc de la nau que fem.
El patró Gombau
6
El seu amic l'havia anat a buscar una tarda quan era a l'areny calafatejant una barca.
Mar de foc
7
On dimonis la deuen haver calafatejada, aquesta rampoina?
Persuasió
8
Calafatejava amb energia, conscient que era observat.
I demà, el paradís
9
En Tià calafatejava un dels caiucs.
I demà, el paradís
10
(13) I tot seguit van calafatejar l'embarcació amb una bona capa de brea que la deixà, exteriorment, com nova.
Mecanoscrit del segon origen
Translations for calafatejar
portuguès
calafetar
Calafatejar a través del temps