En haver vingut la rerassaga, convoca els generals i els capitans i parla així:
2
Llavors tothom acut, rerassaga, equipatges i cavalls.
3
A les envistes de la casa es dirigeix ell a ella, en un moment en què ha quedat a rerassaga:
4
Això dit, Quirísof i Xenofont avancen amb Cal·límac de Parràsia, capità: perquè ell tenia el comandament dels capitans de la rerassaga aquell dia.
5
-Esticdisposat -diuXenofont- en ser que haurem sopat, a anar amb la meva rerassaga a apoderar-nos del puig.
1
La reressaga va passar pel costat dels membres abatuts per unir-se al ramat en una desbandada que va fer tremolar el terra.
2
Entre Tessalònica i els límits de Macedònia fórem atacats per la rereguarda i, abans que poguéssim socórrer la reressaga, ja havíem patit moltes baixes.
1
El tro de la ressaga s'aixeca com un cant funeral.
2
La tronada rítmica de la ressaga va creixent i dilatant-se.
3
El vent ens havia deixat, però la ressaga era grossa i anava de creixença.
4
Ja, amb sa ressaga d'ara, fa de mal habitar-hi.
5
La mar semblava morta, i l'escuma blanca de la ressaga era com una mena de bava.
6
Sembla que era una ressaga de partisans.
7
Ja em sembla que sento la ressaga.
8
Ni tan sols hi havia ressaga.
9
I la ressaga tampoc fressejava gens.
10
E lo bon Prior de Sant Joan fon lo darrer de tots per ço com era capità de la ressaga.
11
Si un hom escoltava cap allí, sentia créixer el soroll de la ressaga, més fort i retrunyidor com més hi parava l'atenció.
12
El soroll de la ressaga, més harmoniós que mai, retentint alegrement com el xim-xim dels platerets d'una xaranga, ressonà en les nostres orelles.
13
La meva següent preocupació va ésser amb què el carregaria, i com preservaria de la ressaga del mar el que hi posés damunt.
14
-Perquè no ens esperem i tanquem la ressaga.
15
El tro de la ressaga s'aixeca com un cant funeral.
16
La tronada rítmica de la ressaga va creixent i dilatant-se.