No s'ha entès l' audaç perífrasi del redactor.