"Als vint-i-un anys", va anotar en un altre lloc, "l'antic buf cardíac de Homer és difícil de detectar.