Significados de calc sintàctic en catalán

Dissortadament, aquest calc sintàctic del castellà (que no disposa del pronom EN) s'ha estès tant que a molts us ha passat inadvertit.

Els treballadors d'IB3 van filtrar ahir un fragment del dossier, que està redactat utilitzant l'article salat, conté expressions incorrectes i calcs sintàctics del castellà.