Significados de castellà antic en catalán

L'Anselmo parlava en castellà antic i deia quelcom semblant a això:

En els diccionaris de castellà antic és calcat al català.

Una de les missives, datada al setembre de 1595, deia en castellà antic i florit:

Un era una novel·la, L'emigrant; l'altre, El Quixot en el castellà antic en què va ser escrit.

El que sí que s'ha conservat és una còpia dels Exercicis escrita en castellà antic i sense data, amb anotacions autògrafes fetes per Ignasi.

El rebuig insistent i irracional contra Catalunya des de la política i la diplomàcia espanyola (jo diria més castellana antiga) no te cap sentit.