S'advertirà que després d'una interpolació del llenguatge vulgar, el del senyor de Charlus havia tornat ésser bruscament tan preciós i altiu com era habitualment.