Significados de paraules en castellà en catalán

La utilització de paraules en castellà quan es desconeixen les corresponents en català?

Sarpulan, que és com s'ha presentat el botuko, parla algunes paraules en castellà.

L'abans de la guerra està pastat amb paraules en castellà.

La jove activista ha pronunciat unes breus paraules en castellà per agrair la presència dels manifestants i dir que està contenta d'estar a Madrid.

És a dir, es diuen paraules en castellà o castellanitzades, es pronuncia amb fonètica castellana i es construeixen frases utilitzant calcs morfosintàctics del castellà.

Més de cinquanta paraules en castellà serveixen per qualificar de "putes" les dones, mentre que els seus homònims en masculí destaquen qualitats positives.