Term Gallery logo

Significados de calafatejar em catalão

português
calafetar
inglês
chink
espanhol
enmasillar

Calafatar.

calafetar
Sinônimos
Examples for "calafatar"
Examples for "calafatar"
1
S'haurà d'adobar i calafatar abans no puguem ni pensar a avarar la nau.
Mig rei
2
Es va sorprendre pensant que a la tardor s'hauria de calafatar.
El moliner udolaire
3
Això volia dir que hauria d'enguixar, encolar, calafatar -taparles juntures- ,entrapar ,pintari tornar a daurar.
L'últim abat
4
Sabia que la meva filla es posaria feta una fúria si malmetia un formiguer per calafatar una barca.
Botes d’aigua sueques
5
Vés a calafatar i a allisar taulons, Sumael, vull que demà al matí tornem a ser damunt la sal.
Mig rei
Uso de calafatejar em catalão
1
Guillem va observar com un d'ells, agenollat, repassava minuciosament la juntura que acabava de calafatejar.
L'església del mar
2
Al castell de proa els mariners havien arribat a calafatejar i enquitranar els seus cofres i els havien omplert.
Moby Dick
3
Havia acabat apartant el got i demanant a en Harry que li donés alguna cosa que no fos per calafatejar barques.
La reina al palau dels corrents d'aire
4
Clavar la tapa, calafatejar els coments, untar-los de brea, posar-hi llistons per fer-lo estanc, i després penjar-lo al ressort de la popa del vaixell.
Moby Dick
5
Portem pells per a vosaltres si ens podíeu donar a canvi brea per calafatejar els bots i resseguir el buc de la nau que fem.
El patró Gombau
6
El seu amic l'havia anat a buscar una tarda quan era a l'areny calafatejant una barca.
Mar de foc
7
On dimonis la deuen haver calafatejada, aquesta rampoina?
Persuasió
8
Calafatejava amb energia, conscient que era observat.
I demà, el paradís
9
En Tià calafatejava un dels caiucs.
I demà, el paradís
10
(13) I tot seguit van calafatejar l'embarcació amb una bona capa de brea que la deixà, exteriorment, com nova.
Mecanoscrit del segon origen
Translations for calafatejar
português
calafetar
Calafatejar ao longo do tempo