Meanings of despertar el llenyater in catalão

Fins que, al final, vaig haver de tranquil·litzar-lo, que molt amable per la seva part que volgués ajudar, però que despertaria el llenyater pròpiament dit.