russo
обыкновенный скат-орляк português
ratão-águia inglês
myliobatis aquila espanhol
myliobatis aquila 
1
El jutge la va interrompre, ple d'una enorme aprensió, bo i dient:
2
Al jutge no l'han convençut els arguments de l'amo i l'ha condemnat.
3
La jutge d'instrucció havia tancat el cas i l'enterrament es faria l'endemà.
4
L'autor material de la mort del seu pare, l'ajudant del jutge Pastor.
5
El jutge que instrueix el cas estudia si acusar-lo d'homicidi o d'assassinat.
1
La rata d'aigua, però, va mirar per damunt l'espatlla i va cridar:.
2
Es tracta de la rata negra, fins ara inèdita a l'estat espanyol.
3
L'arbre era un pi, i al seu costat hi havia una rata.
4
El meu cos desprenia una fortor pitjor que la d'una rata morta.
5
És pobre com una rata: és troba en la misèria més absoluta
1
La seva vídua i presidenta de l'Associació d'Afectats ha celebrat la sentència.
2
A més, l'estatus de vídua l'afavoria a l'hora de moure's amb independència.
3
Aleshores, espontàniament va afegir:-Me'n torno amb Vianello a veure la vídua.
4
Era una dona encara jove, vídua d'un tintorer mort a la guerra.
5
Jo també m'ho passava d'allò més bé veient aquella vídua en acció.
1
En concret, es tracta de trenta exemplars de cigonya i d'un milà negre.
2
La Casa Milà pot ser l'inici de la nostra ruta per Barcelona.
3
Es tractava d'una dona resident, de 15 anys, que procedia de Milà.
4
Per poder sobreviure a Milà, havia hagut d'aprendre italià molt de pressa.
5
La capital catalana rivalitza amb tres ciutats europees més: Milà París .
1
Al cap d'una setmana, l'Elizabeth Clerk va ingressar com a monja novícia.
2
Esbós: Una jove monja de clausura d'una abadia de Romania se suïcida.
3
El fet que l'Elizabeth s'hagués fet monja donava convicció al seu testimoni.
4
Destacava algun capellà jove, amb cara d'eixerit i alguna monja carregada d'hàbits.
5
Finalment entràrem en una zona silenciosa i la monja Úrsula va comentar:
1
Per acabar d'empitjorar-ho, l'Anfan es va posar a plorar com una viuda.
2
E llevà's del llit per voler-se'n anar, e la viuda li dix:
3
Sa que més m'agradà, sa viuda Sampol, era més gran que jo.
4
La viuda vella, que es passejava pel passadís habitual, em va reconèixer:
5
Amb 33 anys, Carolina es va convertir en la viuda de Mònaco.
1
I de les banyes d'un cérvol penjaven unes boines amb plomes d'àguila.
2
L'àguila calçada ja ha arribat al niu dels Parc Natural dels Ports.
3
Però Elenko tenia problemes més importants que els que podia proporcionar-li l'àguila.
4
Una llegenda africana explica que un granger va trobar una cria d'àguila.
5
L'àguila n'agafà un trosset amb el bec i va traspassar la finestra.
1
Em sembla que és normal, que canti La paloma.
2
Opinió Paloma Pontón Merino Els canvis sovint ens generen por i desconfiança.
3
Des de fa gairebé 18 anys, Paloma viu i balla a Barcelona.
4
Es trobarà a faltar a Paloma Rocasolano i les seves mostres d'afecte.
5
El comportament de la Paloma aquell dia va desconcertar profundament don Jaume.
1
Ennuegat pel plor, besa el clavell i l'omple d'una rosada de llàgrimes.
2
Depén dels llocs és coneguda també com rajada, clavellada, clavell o bastina.
3
Li agafà la mania de deixar-hi un clavell vermell, un sol clavell.
4
No hauria d'haver-li posat un clavell al trau o alguna cosa així?
5
Porta un clavell a la mà i s'emociona amb els crits de votarem.
1
Si deixem créixer la llavor i l'assequem, llavors tenim la mongeta seca.
2
Era una relació de patata i mongeta tendra, com els seus sopars.
3
L'Emelina va agafar la mongeta de la taula i em va mirar.
4
Davant de l'ampli porxo enrajolat, una piscina en forma de mongeta.
5
També hi havia posat tempura variada: gambes, mongeta tendra i espàrrecs.
1
El pensament de Beàtrix trota desbocat per un laberint, però no és fosc.
2
Quan trota, a vegades treu una guspira de foc de les pedres de la carretera.
3
El diumenge passat, per culpa d'una gossa que encara trota, vaig quedar escurat... Quina bèstia!
4
Viva i rodanxona com sempre, l'Effie Trinket trota cap al podi i diposita la seva signatura:
5
Camacurt i baixet com és, trota ridículament com un nanet en direcció al cul de l'autocar.
1
Trilita acaronà la tòtina de Perdut, intentant tranquil·litzar la turbulència del gos.
2
Llambregà més intensament per si hi podia descobrir el globus de carn de la tòtina.
3
Una malaltia d'aquelles que fa que la sang no arribe en condicions òptimes a la tòtina.
4
-Nene ,alçala tòtina, que ensopegaràs amb un fanal -bromejàRosa.
1
Em deixo caure sobre els talons, mentre bellugo el coixí, i ploro-
2
O em doneu alguna explicació o jo no em bellugo d'aquí.
3
Em costa trobar-m'hi, bellugo el braç i al final hi caic.
4
Em bellugo per jeure de costat, recolzada al colze, com ell.
5
Em frego els dits, bellugo els llavis, però no trobo paraules.
1
Així doncs, algú que no sap ni el Bonjesús-creueta, no sap ni la lletra A.
1
De tornada la 'milana bonita' va reconèixer Paco i es va acostar a ell.
2
Eren crits vagament articulats, que podien haver estat lladrucs de gos o xiscles de milana.
3
La milana du un emissor que servirà per poder seguir la seva adaptació a l'estat salvatge.
4
Feu de la milana àvida i vigilant, de l'escorredís mostel, de la cabra salvatge, bèstia de voracitat.
5
Una altra milana plana en l'aire.
6
Aquests espais són d'una importància vital per garantir la conservació d'aus com la milana, el voltor negre o el virot petit.
7
Bernat Milana va mirar la dona, Jordina, i tots dos es van arronsar d'espatlles.
8
Guillermina de cal mercer Bernat Milana, en canvi, sempre deia pestes de Marc Roses.
9
Les milanes marcades actuen com a detectors d'aquests problemes.
10
Bernat Milana va alçar la mà i va estar a punt de clavar-li una bufa.
11
Aleshores no és notícia, però mira... calumnia que cosa queda, ni que sigui les milanes.
12
Després veia Guillermina de cal mercer Bernat Milana, tan alta, tan morena, tota plena de sang.
13
El tema també es podria tancar aclarint que les milanes són autòctones i les tortugues són introduïdes.
14
Les milanes, els esparvers i els corbs reposaven sobre els cables i observaven, impassibles, la caravana en marxa.
15
Guillermina era filla del mercer Bernat Milana, que tenia la casa i l'obrador a la baixada de la Presó.
16
Ran de níguls, dins la grisor del cel, volen els corbs i les milanes...