Estamos usando cookies
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Você sabia?
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Significados de ruta (rutes) em catalão
Camí, itinerari que hom recorre en un viatge, una excursió, etc.
Sinônimos
Examples for "carrer"
Examples for "carrer"
1
Al carrer fa una nit freda i l'home s'hi sent com nu.
2
Deixen l'auto a la plaça d'Espanya i enfilen l'entrada del carrer Major.
3
Serenament, aquest algú, va baixar l'esglaó d'una vorera, va travessar un carrer.
4
Al centre d'Atenes la gent fa temps que s'ha llençat al carrer.
5
M'havia agafat la mà i m'estirava cap a l'altra banda del carrer.
1
El vintè aniversari d'aquest esdeveniment dóna l'ocasió de mesurar el camí recorregut.
2
Edgar Amaro és l'entrenador que li marca el camí, l'home dels números.
3
Seguidament, el camí s'obria per donar pas a una esplanada plena d'arbres.
4
Pel camí encatifat jo havia de fer esforços per no saltar d'alegria.
5
Li vaig demanar a un noi que m'indiqués el camí a l'estació.
1
Els llavis d'en Maurici es pleguen en una estranya línia, i segueix:
2
A l'empedrat del davant hi havia un Mercedes platejat de línia mitjana.
3
Aixecà la mà dreta i amb l'índex acaricià una línia de l'escriptura.
4
Caminà a l'extrem nord de la línia que havia dibuixat i s'aturà.
5
Quan aquest es trobava a l'altre costat de línia, jo li deia:
1
Vaig saber que l'home s'aturaria abans que comencés a reduir la marxa.
2
Li costarà d'entendre-ho si el seu fill o filla marxa lluny d'ella?
3
Ni tan sols m'he sobresaltat quan l'enorme mecanisme s'ha posat en marxa.
4
També tracta els pares d'en Roberto, la seva relació marxa molt bé.
5
Va continuar fent marxa enrere a gran velocitat cap a l'Honda estacionat.
1
Va caminar en direcció a l'habitació d'ella i va entreobrir la porta.
2
En Joona diu que sí amb el cap en direcció a l'Axel:
3
L'home conduïa un vehicle des de Consell en direcció a Santa Maria.
4
L'amenaça a la Virgil i a en Merlin l'empenyeria en aquesta direcció.
5
Van travessar l'arc de la porta, en direcció a l'entrada del local.
1
Va arribar l'Any Nou i es va acabar el curs de l'escola.
2
L'objectiu de Ginesta serà treure's l'espina del curs passat, quan va abandonar.
3
L'últim curs va fer de base de l'equip de bàsquet de l'institut.
4
L'inici del curs serà el tema prioritari durant la darrera setmana d'agost.
5
Infants i joves es preparen per a l'inici d'un nou curs acadèmic.
1
I en adonar-se'n, una flama d'electricitat li havia recorregut tot el cos.
2
Calculà que havia recorregut cosa d'un quilòmetre abans d'adonar-se de la llum.
3
El vintè aniversari d'aquest esdeveniment dóna l'ocasió de mesurar el camí recorregut.
4
Després d'un mes creuant Europa amb l'Interrail, aquest és el darrer recorregut.
5
Recordava el camí pel bosc d'aquella vegada que l'havia recorregut amb Tània.
1
I ara encara tenim tanques a l'avinguda quan ja havia d'estar acabat.
2
A l'avinguda d'Alexandras no trobem gaire trànsit, i a Julià encara menys.
3
A lo millor perquè ella se'n va anar cap a s'avinguda d'Espanya.
4
La caminada solidària de 3 quilòmetres ha partit de l'avinguda d'Antoni Maura.
5
Llagostera La cavalcada arrencarà a les 19 h a l'avinguda de l'Esport.
1
Al llarg de la seua trajectòria ha publicat més d'un centenar d'articles.
2
El Valls va resseguir amb l'oïda la trajectòria dels passos que s'apropaven.
3
Alguns dels símbols que l'havien acompanyat en l'anterior trajectòria hi segueixen presents.
4
Franch té una àmplia trajectòria en l'àmbit de l'economia social i solidària.
5
I és des d'aquesta trajectòria des d'on entén i jutja les coses.
1
Després de l'aterratge tenia més d'una hora de trajecte fins a l'oficina.
2
L'entrenador blaugrana va valorar la importància d'iniciar el trajecte amb una victòria.
3
L'última part d'aquell sinistre trajecte va ser la que feia més baixada.
4
L'Elisabeth m'escoltava durant el trajecte, però ella no hi podia fer res.
5
Va estar fent preguntes durant tot el trajecte fins a l'hotel Astoria.
1
A l'interior hi havia llum, sempre, una llum com la d'aquesta galeria.
2
Serà a la galeria Art Vall a partir de mitjans d'aquest mes.
3
Just aleshores acabaven d'arribar els primers convidats i bevien a la galeria.
4
Accediren a la Capella de la Santa Creu a través d'una galeria.
5
Colau, al passadís de la galeria gòtica de l'ajuntament, el dia 28.
1
L'ermita s'aixecava enmig d'una davallada que s'escorria entre accidents, fins al Coll.
2
L'Ajuntament d'Inca xifra la davallada de visitants en un 25 per cent.
3
En el consum d'energia, sí s'ha arribat a notar una certa davallada.
4
Aquesta dada representa una lleugera davallada respecte de la xifra d'ahir dimarts.
5
Les poblacions d'oreneta de cuablanca també han registrat una davallada important de.
1
El projecte que s'està executant inclou també la senyalització d'un itinerari ciclista.
2
A continuació tria l'itinerari segons el temps que fa i segons l'estació.
3
L'itinerari comença al carrer Major de Santa Coloma, just davant de l'església.
4
Fins ara hi havia la possiblitat de fer l'itinerari amb un guia.
5
Al web del comú d'Ordino es poden descarregar les coordenades de l'itinerari.
1
Així, amb aquest traçat, el pont resistiria molt millor l'impuls de l'aigua.
2
Bob havia traçat amb llapis vermell una línia al voltant d'un paràgraf:
3
El camí l'han traçat el dia abans, quan encara hi havia llum.
4
El voral serà d'1 metre d'amplada en tota la longitud del traçat.
5
El tècnic s'ha traçat uns límits en el treball amb la parella.
1
La calçada s'ha hagut d'aixecar per instal·lar-hi les canonades del gas natural.
2
L'àguila calçada ja ha arribat al niu dels Parc Natural dels Ports.
3
La línia blanca i continua divideix la calçada en dues parts bessones.
4
Ha aparegut un clot a la calçada d'uns 3 metres de profunditat.
5
L'indretEls turistes caminaven en direcció Escaldes pel marge de la calçada correcte.
1
LdA reclamen que s'ha d'acabar el vial de Sant Julià de Lòria.
2
A banda, també s'aprovaran dos partides pressupostàries per al nou vial d'accés.
3
En este cas es repavimentarà el ferm i s'ordenarà amb pintura vial.
4
Respecte i convivència per a garantir la seguretat vial en l'entorn urbà.
5
Es troba al principal vial d'accés dels Salesians i suposava un perill.
1
L'endemà l'hereu de casa Pradaredó enfilà el sender de darrere cal Pellicer.
2
Va veure una muntanya i un sender al caire de l'abisme infernal.
3
Es va ficar per un sender i va arribar al camí ral.
4
El sender de la dreta apareixia al mapa com a camí principal.
5
El soldat Williams avançava lentament al llarg del sender cobert de fulles.
1
No li van respondre, però el seguiren per aquell corriol que s'enfilava.
2
Hi duia un corriol estret però no tan costerut com s'havia pensat.
3
La Jeanette sospira, després se'ls avança pel corriol que voreja la riba.
4
Amb el cigarret als llavis, en Matias s'aixecà i enfilaren el corriol.
5
Hi predomina el corriol característic dels boscos del Solsonès, amb bons avituallaments.
1
Vaig sentir-me més segura: proclamar la veritat és una senda sembrada d'espines.
2
Va sentir el soroll d'un tractor, que va tombar per una senda.
3
Confio que el Senyor em guiï per la senda d'un matrimoni feliç.
4
Al cap d'una estona, els seus pensaments havien emprès una altra senda.
5
Passem el barranc del Clots d'Aixades i trobem una senda ben marcada.
1
En canvi, per la drecera en uns 10 minuts s'arriba a lloc.
2
Des de can Bulló es podia fer drecera fins a la carretera.
3
Jack féu drecera per l'herba fins a l'extrem contrari d'aquell rectangle principal.
4
I cada vegada que canviàvem de drecera deixàvem enrere moltes vides possibles.
5
No volia, però alhora la inquietud m'empentava a replantejar-me la drecera mampresa.
1
Devia ser a prop de l'empelt del rec amb el ramal major.
2
Aquell era el mosso que portava del ramal lo ruc del senyoret.
3
El govern opta ara perquè l'N-141e tingui un ramal final a Vilablareix.
4
L'estudi conclou que la necessitat del ramal de Riudarenes no està justificada.
5
Vaig descriure l'avanç que seguiria la trinxera borbònica, ramal per ramal.
1
Ídem per a un caminoi que continua fins al puig des Revells.
2
Seguírem davallant pel caminoi un rera l'altre fins en una petita esplanada.
3
Avançaren en silenci per un caminoi que conduïa fins a uns estables.
4
El caminoi baixava fins a una clínica situada al mig del parc.
5
Ara baixàvem per un caminoi de sorreta vorejada amb tanques de boix.
1
Potser l'enveja d'un dels oients el farà anar per un viarany insospitat:
2
Pensant en l'oli fa un ensurt i resta aturada en el viarany.
3
El viarany per on anaven ara, passava per davant de camps llaurats.
4
Continuà caminant, i li semblà que el viarany era curt i tranquil.
5
Descobrí un viarany, resta d'un camí antic que havia desaparegut pràcticament del tot.
1
El capvespre s'havia estès quan en sortiren i tornaren cautelosament al trencall.
2
Quan arribava a una cruïlla, sabia perfectament quin trencall havia de triar.
3
Ja era fosc quan va aparèixer el rètol del trencall de Larkollen.
4
El destí acostuma a ser al trencall més proper, a la cantonada.
5
Van sortir de la rotonda i van agafar el trencall de Ryen.
1
I cridà el seu gos que pujava ensumant per l'empinada vereda.
2
Decidí de deixar aquella vereda i d'anar a buscar allò que ell creia camí ral.
3
De cop, en tombar un recolze de la vereda, descobrí davant seu un home que seguia la mateixa via.
4
Amb la droga va prendre mala vereda i mai més no ha tornat a ser la persona que era
5
Amb aquest teló de fons, Totes les cançons parlen de tu s'endinsa en les ferides que s'obren durant la vereda iniciàtica.
1
Quan el carrerany era massa baix, s'arrossegava de quatre grapes.
2
Un cop amansit, i per un perillós carrerany, l'home just la caminada emprenia vall enllà de la mort.
3
Marcel Proust arriba, en sortint del carrerany, a una plaça petita, extàtica i violeta, amb un estatge gòtic.
4
El puig de Missa, cap a la tramuntana, és un alt pinar sense camins, només amb algun costerut carrerany.
5
Alguna vegada aconseguia ejacular fins a distàncies notables, i el raig de semen, en caure, dibuixava damunt l'arena un modest, i alhora escandalós, carrerany.
1
Carmina Pallàs va aparèixer ahir a l'Hotel Canaro de Soldeu amb crosses.
2
I a aquesta oferta cal sumar-li la de Naturlàndia i la del Parador Canaro.
3
L'inversor volia crear una estació d'esquí per a debutants, com ha passat amb el Canaro.
4
Al parador del Canaro de Soldeu es farà una combinada de les dues categories per equips.
5
Fora de programa es realitzarà una cursa combinada per equips masculins i femenins al parador de Canaro.
Uso de rutes em catalão
1
Mostra totes les rutes recorregudes en l'existència d'una persona, sense la història.
2
L'objectiu és doble: en primer lloc el control de futures rutes navals.
3
També es planteja que totes les rutes passin per l'Estació Nacional d'Autobusos.
4
Cada detall s'apunta escrupolosament amb l'objectiu de perfilar les rutes dels animals.
5
Per facilitar les rutes, els bastons de marxa nòrdica seran d'us obligatori.
6
Degut a l'emergència pel coronavirus, enguany s'ofereixen rutes i activitats en línia.
7
La dificultat i duració de les rutes varia segons l'època de l'any.
8
El tríptic amb les quatre rutes es pot descarregar des d'aquest enllaç
9
Es tracta del Festival de Muntanya Àreu-Pica d'Estats amb dues rutes previstes.
10
Una d'aquestes rutes passa a trenta quilòmetres de la Reserva Natural Gall.
11
L'operava la companyia Ryanair, que aquest juliol preveu recuperar progressivament divuit rutes.
12
Aquestes rutes d'esquètxing es complementen amb explicacions i curiositats del centre històric.
13
A l'Alt Urgell es va suspendre dues rutes, amb 16 escolars afectats.
14
Esta edició inclou set activitats: sis rutes de muntanya i una aquàtica.
15
Per a inscriure's, cal apuntar-se fins al dijous anterior a les rutes.
16
Busco una guia de les rutes de senderisme menys freqüentades de l'illa.
Sobre este termo
Colocações frequentes
Mais colocações
Rutes ao longo do tempo
Rutes nas variantes da língua
Valência
Comum
Ilhas Baleares
Comum
Catalunha
Menos comum