Significados de traducció literal em catalão

El qual és la traducció literal del castellà que inicialment se m'havia ocorregut).

La traducció literal del títol és "Així fan totes" o "Totes fan el mateix".

Vet aquí la traducció literal del cartell patibulari:

Seria una traducció literal del francès couvre-feu, i que vol dir el mateix que toc de queda.

En català, hi ha ara mateix un reusenc treballant en una traducció literal sense la "e".

Supose que el bon home no ho deia pensant en la traducció literal d'aquest mot japonés: vent diví.

La seva traducció literal és ser amigable amb l'ecologia, és a dir, ser respectuós amb el medi ambient.

Aquest títol és la traducció literal del d'una col·lecció de novel·les que agrupava l'obra de l'escriptor vallesà Ignasi Agustí.

Niels En danès antic, era la traducció literal de Nicolau, i volia dir "el triomf de la gent".

El plural pot ser degut a una traducció literal de l'expressió "Puertos de Tortosa-Beceite" durant l'època històrica anterior.

Sobre 'Enfocats' o l'agenda, ha indicat que sí s'accepta la traducció literal del document però no els informes policials amb comentaris.

No és una traducció literal sinó que vaig anar buscant que sonés bé, em vaig concedir alguna llicència poètica", explica.

Ningú no es va sorprendre per la traducció literal que en Juan Diego va fer del que havia dit la seva germana.

El cap guerrer conegut com Falcó Negre -latraducció literal del seu nom sauk, Makataime-shekiakiak, és Esparver Negre-constitueix una figura històrica.

I aquí el secretari Fidel va passar del resum a la traducció literal d'un fragment de l'article que ja venia subratllat de Roma:

Tothom l'anomenava per l'apel·latiu de traducció literal i molta gent s'hauria sorprès quan els haguessin dit que Pispat no era l'autèntic nom del jove escenògraf.