Significados de traduir al català em catalão

I va traduir al català les entrevistes a autors en llengua catalana: Paraules d'escriptors.

El podríem traduir al català com: Experts i activistes.

Es podria pensar que traduir al català una obra originalment escrita en castellà és sobrer.

Es podria traduir al català, però no es fa.

Descobreix el plaer d'estar amb tu mateix, que acaba de traduir al català Angle Editorial.

Va donar nombroses conferències, va col·laborar a traduir al català totes les obres teatrals de Wagner.

El vaig traduir al català i al castellà.

L'equip hauria de ser nombrós, perquè traduir al català una llengua alienable requereix un gran nombre d'experts.

La meva sorpresa s'accentuà quan el guia va traduir al català la informació que l'alemany acabava de donar.

L'obra, que es va publicar per primera vegada el 1964, no es va traduir al català fins fa poc.

Així mateix, l'Executiu hauria de traduir al català els documents informatius del Defensor del Poble Europeu, i tampoc ho fa.

Rafael-Lluís Ninyoles va publicar el 1979 Madre España, llibre que va traduir al català 20 anys després.

ACN Barcelona.-Nexum Edicions ha nascut amb la voluntat de traduir al català textos clàssics de la literatura universal inèdits en aquesta llengua.

Tenim un Twitter que finalment es deixarà traduir al català, com abans ja ho han fet a can Fèisbuc o a can Gemeil.

L'argument de TV3, justificant-se per mitjà del tòpic, és aquest: Per què hem de traduir al català allò que els telespectadors ja entenen en espanyol?

No era en va el gest: Aymà va traduir al català El somriure al peu de l'escala amb una portada creada expressament per Joan Miró.