The lawsuit accuses the MMS of failing to enforce its own regulations.