Her real name was peasant Mexican, almost unpronounceable even to his tongue.

Overholt gave him the almost unpronounceable name of some recently discovered substance, and smiled at his expression as he listened.

This reference to her massive... tracts of land, being almost unpronounceable, has shortened itself to a two-hands-ballooning-from-chest gesture that signifies an overample bosom.