With nerf cannons and animated broadswords, the DisneyQuest games present an unusual embrace of face-off violence by the family-oriented company.