These data suggest that competition between unrelated aminoacyl-tRNA synthetases for overlapping anticodon sequences is a determinant of the phylogenetic distribution of extant synthetase families.