By placing its superb Tom Murphy season at the heart of an international theatre festival, the National Theatre has challenged that parochialism with bold exuberance.