With characteristic shiftiness, the Coens prove themselves simultaneously in love with the early folk scene and wary of mythologising that world.