A Galway-headquartered medical technology company has received €3.6 million in grant funding which will help it commercialise a device to treat a colorectal condition.