Retailers such as Asos and other young fashion stores are also helping men put together more interesting formalwear outfits.