Anyway, given the jackboot methods with which Irish was taught from the 1920s until a generation ago, even survival is quite an achievement.