Gallowglass smothered a sigh of relief at her historical nitpicking.