The difficulties are further exacerbated by the uncomfortable fusion of the Belfast vernacular with the whining estuary English rhythms of the gang's own impenetrable argot.