She wondered again for the hundredth time how this poor, slovenly, one-eyed, ill- kempt creature, scrub-woman and janitress, could speak two languages with such ease.