This sense was borrowed directly from a secondary meaning of the Latin umbra, the shade or ghost of a dead person.