The Queen's voice was measuredly polite.