Had things been otherwise he could have niggled away about the obtusely downmarket, rebarbatively Cisatlantic inflections of their language.