The phantom halted a few yards away from us and began turning its semitransparent head again.

Then you realize that Marianne is laughing, and furthermore she is only a shimmering semitransparent head reflected onto glass from an overhead monitor.