Slovenia is still threatening to block further EU progress for Zagreb in a spat over access for a Slovene bank to Croatia's market.